大型で非常に強い台風17号が台湾に大きな被害をもたらした。17号は27日午後2時（現地時間）ごろ花蓮県に上陸。彰化県では日本人観光客29人が乗るバスが風にあおられ横転し、8人が負傷する事故が起きた。台湾の女性カメラマン、KiKi Wangが台風に襲われた地元・台南の様子を写真と文章で紹介している。

今年の9月は穏やかな日が本当に少ない。2週間を空けずに2つの台風が台湾を襲った。以前は東北部が中心だったが、今回の2つは南部を直撃。風が強すぎて自転車の乗ることもままならない。高層マンションの住民は建物の揺れに不安を感じ、街中の巨大看板は強風にあおられて傾いた。台風よ、どうか早く過ぎ去って。この土地を傷付けないでほしい。（文章：KiKi Wang/翻訳・編集：野谷）

●KiKi Wang

台湾台南市出身。1980年生まれ。写真と文字で日常のささやかな出来事を記録することが趣味。