打点、盗塁…今シーズンの大谷翔平選手に「期待したいこと」は？スポーツジャーナリストが解説 04-20 07:28

「トランプ政権」が開けたパンドラの箱…「米による対中政策」、真の思惑とは 04-20 07:28

U-23日韓戦、ドロー決着なら異例のPK戦実施へ　グループ順位決定巡り“珍事”の可能性 04-20 07:24

ジョン・キャトリンが8打差独走生源寺龍憲は24位に後退 04-20 07:18

韓国、U-23日本代表戦はCB2人欠場の緊急事態「自尊心がかかった日韓戦だけに大打撃」と韓国紙指摘 04-20 07:13

【社説】新潟水俣病判決　国は認定基準を見直せ 04-20 07:07

北朝鮮、黄海でミサイル発射実験＝ＫＣＮＡ 04-20 07:21

U―23日本、UAEに勝ち8強 04-20 07:05

中国の約半数の都市が「沈下」している、16％は年1センチ以上―シンガポールメディア 04-20 07:03

AIに多様性を　国産生成AI開発の意義を開発者に聞く 04-20 07:15

＜コラム＞中国で日本式の意思表示は通用しない！

曽賀善雄 2017年10月15日(日) 17時30分

婉曲（えんきょく）な言い回しでも、日本人同士ならなんとか自分の意志は相手に伝わります。しかし、環境も考え方も日本とは異なる中国では、そんなことで意思は伝わりません。資料写真。

婉曲（えんきょく）な言い回しでも、日本人同士ならなんとか自分の意志は相手に伝わります。しかし、環境も考え方も日本とは異なる中国では、そんなことで意思は伝わりません。資料写真。

▼「李白その詩と人生」（海江田万里氏）出版記念交流会開催 ▼【中国語】在宅翻訳スタッフ募集中

関連記事

ハングルの日を迎え、韓国地方自治体で使用される日本式表現に“物言い”＝「理解しやすいなら、使えばいいじゃないか」―韓国ネット

Record China

2017/10/10

これらの日本の特徴は誰にもまねできない―中国コラム

Record China

2017/9/27

お国柄の違い？日韓の車に貼られた初心者マーク＝韓国ネット「韓国の方がいい」「一番効果のある初心者マークは…」

Record China

2017/9/20

実に合理的！日本式の店のサービスが韓国でも拡大中＝韓国ネット「これもサービスになるのか」「世の中があまりにも騒がしいせい？」

Record China

2017/9/9

中国人と日本人のごちそうの仕方を比べてみた！中国の方が豪快でいいとの主張に中国ネットは「やっぱり日本式の方がいい」

Record China

2017/9/19

ピックアップ