＜コラム＞日本語にない韓国語の表現＝「ヨク」は、けんかにも、呪いにも、情の通い合いにも使われる

木口政樹 2016年12月6日(火) 0時30分

韓国語で「ヨク」という単語がある。日本語で言えば「おまえ」「あほ」「おたんこなす」など、相手をののしりあしざまに言う言葉のことである。問題はこういう言葉をひとくくりで表す語が日本語にはないということだ。資料写真。

中国富裕層向けの「オーダーメイドツアー」を展開予定！
中国語堪能でガイド資格をお持ちの方を大募集！詳細はこちら

中国や韓国の専門知識を生かしませんか？
レコードチャイナではコラムニストを募集しています。
どしどしご応募ください！応募はこちら

ピックアップ

＜コラム＞日本語にない韓国語の表現＝「ヨク」は、けんかにも、呪いにも、情の通い合いにも使われる

関連記事

「韓流禁止令」で恩恵を受けるのは日本！？ドラマや映画の人気が再上昇―中国

韓国向けサイトなのに英語一色、アップルは韓国に冷たい？＝韓国ネット不満「どうせ日本語が一番先だ」「まったく礼儀がなってない」

ハングル愛はどこへ？外国語だらけの韓国公共機関＝韓国ネット「年に一度のハングル愛」「情けない」

韓国人がハングルを恥ずかしいと感じる瞬間＝韓国ネット「一部の人たちのせいで国全体が恥をかく」「ここまでひどいとは思わなかった」

韓国で「不健全な日本語」が若者言葉になって流行、韓国語を破壊する！？＝韓国ネット「これを使う人はレベルが低そう」「日本人にとっても迷惑な話」

経済トピックス

ハイクラス人材が中国に流出か、中国企業が続々と米国でAI人材確保

ファーウェイ「Mate 70」シリーズ予約開始、すでに150万人突破

世界のコーヒー企業、高い成長性に引き付けられ中国市場参入に意欲

中国の若者、ドローン資格取得がブームに

不思議なガラスから見る、生活を変えるテクノロジー

日本の自動車メーカー5社が総崩れ

アジアの窓

北京首都賓館のイチョウの見える窓が北京版「琉璃光院」と大人気に

＜日中首脳会談＞安定的な関係構築で合意―石破首相「発展へ可能性」習主席「外国人の安全確保」

＜トランプ第2次政権＞親中イーロン・マスク氏登用で対中政策緩和も＝過激な保護主義・移民排斥は米国と世界にマイナス

新疆大発展の基礎を築いた人々

人気車種から占う2025年の中国乗用車市場、高コスパ車に人気集中、なぜか日産シルフィも健闘

＜大接戦の米大統領選＞投票日後に混乱の予想、決着は年明けに持ち越しか

人気記事ランキング

韓国で20代の乗客が旅客機の非常扉を無理やり開ける、その理由に韓国ネット「信じられない」「悪質」

中国水産物の水揚げ量、35年連続で世界1位

尹大統領と対照的？石破首相の外交マナーに韓国も注目「傲慢で無礼な印象」「文前大統領よりはまし」

＜サッカー＞中国サポーターの狂気的行為は日中ファンの衝突という悲劇を起こしかねない―香港メディア

＜野球プレミア12＞台湾の躍進に日本メディアが手のひら返し、韓国は「自信喪失」―台湾メディア

「佐渡島の金山」労働者追悼式に韓国メディアが不満、「民間行事に格下げ」「出席費用も韓国政府が負担」

キーワード

＜コラム＞日本語にない韓国語の表現＝「ヨク」は、けんかにも、呪いにも、情の通い合いにも使われる

関連記事

「韓流禁止令」で恩恵を受けるのは日本！？ドラマや映画の人気が再上昇―中国

韓国向けサイトなのに英語一色、アップルは韓国に冷たい？＝韓国ネット不満「どうせ日本語が一番先だ」「まったく礼儀がなってない」

ハングル愛はどこへ？外国語だらけの韓国公共機関＝韓国ネット「年に一度のハングル愛」「情けない」

韓国人がハングルを恥ずかしいと感じる瞬間＝韓国ネット「一部の人たちのせいで国全体が恥をかく」「ここまでひどいとは思わなかった」

韓国で「不健全な日本語」が若者言葉になって流行、韓国語を破壊する！？＝韓国ネット「これを使う人はレベルが低そう」「日本人にとっても迷惑な話」

経済 トピックス

ハイクラス人材が中国に流出か、中国企業が続々と米国でAI人材確保

ファーウェイ「Mate 70」シリーズ予約開始、すでに150万人突破

世界のコーヒー企業、高い成長性に引き付けられ中国市場参入に意欲

中国の若者、ドローン資格取得がブームに

不思議なガラスから見る、生活を変えるテクノロジー

日本の自動車メーカー5社が総崩れ

アジアの窓

北京首都賓館のイチョウの見える窓が北京版「琉璃光院」と大人気に

＜日中首脳会談＞安定的な関係構築で合意―石破首相「発展へ可能性」習主席「外国人の安全確保」

＜トランプ第2次政権＞親中イーロン・マスク氏登用で対中政策緩和も＝過激な保護主義・移民排斥は米国と世界にマイナス

新疆大発展の基礎を築いた人々

人気車種から占う2025年の中国乗用車市場、高コスパ車に人気集中、なぜか日産シルフィも健闘

＜大接戦の米大統領選＞投票日後に混乱の予想、決着は年明けに持ち越しか

人気記事ランキング

韓国で20代の乗客が旅客機の非常扉を無理やり開ける、その理由に韓国ネット「信じられない」「悪質」

中国水産物の水揚げ量、35年連続で世界1位

尹大統領と対照的？石破首相の外交マナーに韓国も注目「傲慢で無礼な印象」「文前大統領よりはまし」

＜サッカー＞中国サポーターの狂気的行為は日中ファンの衝突という悲劇を起こしかねない―香港メディア

＜野球プレミア12＞台湾の躍進に日本メディアが手のひら返し、韓国は「自信喪失」―台湾メディア

「佐渡島の金山」労働者追悼式に韓国メディアが不満、「民間行事に格下げ」「出席費用も韓国政府が負担」

キーワード

経済トピックス