“神字幕”の「パシフィック・リム」翻訳者＝「ペガサス流星拳」は「監督が日本アニメファンだから」―中国

Record China 2013年8月21日(水) 16時1分

20日、米SF映画「パシフィック・リム」が中国で大ヒット中だが、“神字幕”とまで呼ばれるトンデモ字幕にも注目が集まっている。このほど、これを担当した翻訳者が、映画会社から干されたと話題になっている。

関連記事

必殺技「エルボーロケット」は「ペガサス流星拳」！映画の過度の意訳が批判の的に―中国

Record China

2013/8/12

「パシフィック・リム」興収が異例の米国超え＝日本アニメの必殺技まで登場する“神字幕”も話題―中国

Record China

2013/8/19

「パシフィック・リム」で中国製ロボットは端役、ギレルモ・デル・トロ監督「予算の都合」―中国メディア

Record China

2013/8/12

日本アニメをリスペクトする米映画「パシフィック・リム」―中国メディア

Record China

2013/8/6

興業低迷のハリウッド映画、中国市場で危機脱出＝「SF」「スター」「人気シリーズ」でヒット確実―中国

Record China

2013/8/7

エンタメトピックス

脱税騒動から3年のダン・ルン、インスタ更新＆新規SNSでの新たな動き

2025/2/14

「玉骨遥」などに出演の中国人俳優を拘束、酒に酔い他人の車を破壊

2025/2/14

カンボジアでドラマ撮影のモン・ズーイー、俳優拉致事件の影響で心配の声

2025/2/13

リウ・シーシー「掌心」、数奇な運命を持つ復讐ヒロインが人気

2025/2/12

ワン・ホーディーと共演？注目の女優ダイ・ルーワーが急浮上

2025/2/12

チャン・ツィイー、46歳の誕生日は娘と日本で過ごす

2025/2/11

アジアの窓

＜写真特集＞日本で多くの美しい瞬間を撮影、いつかまたその魅力をレンズに

張輝

2025/2/15

急速に拡大する中国地下アイドル界は日本のコンポーザーを求めている

吟遊旅人

2025/2/12

新疆ウイグル自治区成立70周年大発展に尽力した王恩茂氏

小島康誉

2025/2/8

＜アートの世界＞「個性と古典的規範の間で調和を達成」、専門家が評価する書道作品

奚潔

2025/1/29

トヨタのライバル？ブームを起こした中国高級EVのシャオミSU7と理想MEGA

高野悠介

2025/1/27

＜写真特集＞西安市でランタンフェスティバル「長安灯会」が開幕　

玄雨

2025/1/23

ピックアップ