"Déchets encombrants ? Ça n'existe pas" = Une Chinoise au Japon démantèle sa valise pour la jeter comme "déchet ordinaire"

Cet article a été traduit automatiquement du japonais par IA. La version originale en japonais fait foi.
Record China    
facebook X mail url copy

Agrandir

Récemment, un post d'une Chinoise résidant au Japon, intitulé "Déchets encombrants ? Ça n'existe pas", a été publié sur le réseau social chinois Xiaohongshu (RED) et a suscité de nombreuses réactions. Photo de référence (créée par IA).

(1 / 3 images)

Récemment, un post d'une Chinoise résidant au Japon, intitulé "Déchets encombrants ? Ça n'existe pas", a été publié sur le réseau social chinois Xiaohongshu (RED) et a suscité de nombreuses réactions.

【その他の写真】

La femme qui a posté a écrit : "J'ai démonté la valise moi-même et je l'ai rassemblée. Je suis une femme adulte respectable. J'ai la force et les moyens nécessaires", et elle a mis en ligne des photos de la valise démontée en morceaux, regroupée avec du ruban adhésif, etc., et mise dans des sacs.

Puis elle a ajouté : "J'ai envoyé un e-mail à la mairie de l'arrondissement pour acheter un ticket de traitement des déchets encombrants, mais j'ai reçu une réponse disant 'veuillez téléphoner'. Ne pouvait-on pas réserver par e-mail ? Les personnes atteintes de troubles de la communication peuvent tout faire quand elles sont poussées dans leurs retranchements." Il semble qu'elle ait jeté la valise démontée comme des déchets ordinaires.

D'après Xiaohongshu.

D'après Xiaohongshu.

De nombreux commentaires ont été postés en réponse à ce message par d'autres internautes résidant également au Japon, avec des réactions telles que : "C'est incroyable...", "Effrayant !", "Difficile d'imaginer à quel point le processus de démantèlement a dû être terrible", "Elle a fait ce que je voulais faire mais n'ai pas eu le courage de faire". De plus, un commentaire a été posté disant : "Même si on jette une valise comme déchet encombrant, le coût de traitement n'est que d'environ 300 yens", mais la femme qui a posté a répondu : "Ce qui compte, ce n'est pas le montant, mais la procédure (devoir téléphoner) qui est ennuyeuse".

Par ailleurs, des commentaires sur la façon d'économiser les frais de traitement des déchets encombrants en les démantelant soi-même se sont succédé, comme : "J'ai démonté un canapé et je l'ai jeté comme déchet combustible", "Nous avons aussi démonté un canapé et une table de la même manière et les avons jetés, en séparant les pièces en déchets combustibles et non combustibles", "J'ai démonté un lit bébé et l'ai laissé dans le jardin exposé au vent et à la pluie. Après 4 ans, il a fini par pourrir et j'ai pu le casser à la main." Un utilisateur a même conseillé : "Il y a de super ciseaux vendus dans les magasins de bricolage qui peuvent couper le plastique et même le fil de fer. Ça coûte un peu plus de 1000 yens, mais ça peut être utile d'en avoir un." (Traduction et édition/Kitada)

インフルエンサー募集中!詳しくはこちら


   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China・記事へのご意見・お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業務提携

Record Chinaへの業務提携に関するお問い合わせはこちら

業務提携