Sur le réseau social chinois Xiaohongshu (RED), une publication concernant une erreur embarrassante commise dans un magasin japonais a été postée, suscitant une grande réaction. Selon l'auteur du post, il a récemment visité un magasin Uniqlo à Osaka lors du Festival de remerciement Uniqlo, et a dû faire la queue pendant un certain temps en raison des restrictions d'entrée. Quand ce fut enfin son tour d'entrer dans le magasin, une vendeuse japonaise lui a demandé avec un sourire : « Combien de personnes êtes-vous ? » L'homme a alors spontanément répondu : « C'est une personne. » L'homme a écrit avec autodérision : « Je suis revenu à moi au moment où j'ai fini de parler. La vendeuse et moi sommes restés figés sur place (rire). La vendeuse n'a rien dit de plus, et je me suis tout de suite enfui à l'intérieur du magasin. En tant que personne introvertie (une personne 'I' selon le test de personnalité MBTI), je n'arrêtais plus de transpirer froidement. » En réponse à cette publication, des internautes chinois ont posté des commentaires amusés tels que « C'est un (objet) », « C'est un (cylindre) », « C'est un (animal) », « Je suis le seul (impérial) », « Moi, votre humble serviteur », « (Dans un sens spirituel) 'Combien de personnes voyez-vous ?' » et des commentaires réconfortants comme « J'ai fait la même chose », « Hahaha, ne t'inquiète pas. Les Japonais disent ça aussi souvent », « Ne t'en fais pas. Là-bas, tu es un étranger. » De plus, des témoignages ont également été partagés, comme : « J'étais en retard pour mon premier cours après être entré à l'école. Le professeur m'a demandé mon nom et j'ai accidentellement répondu 'Liu-san' (en utilisant l'honorifique 'san'). Même un an plus tard, je me sens mal à l'aise quand je vois ce professeur. » ; « Quand un livreur japonais est venu chercher un colis, on m'a demandé : 'Êtes-vous M. Untel ?' et j'ai répondu : 'Oui, c'est M. Untel.' (en utilisant l'honorifique 'sama' pour moi-même). Le livreur regardait le sol, mais en entendant cela, il a levé la tête et m'a regardé (pleurs). » ; « Quand je prenais un taxi à l'aéroport, j'ai pointé deux grandes valises du doigt et j'ai dit au chauffeur : 'C'est deux personnes.' L'homme (le chauffeur) a écarquillé les yeux. » (Traduction et édition/Kitada)