En la red social china Xiaohongshu (RED), una publicación sobre haber cometido un error vergonzoso al hablar en una tienda japonesa generó una gran repercusión.

Según el hombre que hizo la publicación, hace unos días, visitó una tienda de Uniqlo en Osaka durante el Festival de Agradecimiento de Uniqlo, y tuvo que hacer cola durante un rato debido a las restricciones de entrada. Cuando finalmente fue su turno de entrar, una dependienta japonesa le preguntó con una sonrisa: '¿Cuántas personas son?' (何名様ですか？ - Nan-mei-sama desu ka?), y él respondió impulsivamente: 'Soy una persona' (1名様です - Ichi-mei-sama desu).

El hombre escribió con autocrítica: 'Me di cuenta justo después de terminar de hablar. La dependienta y yo nos quedamos congelados en el sitio (risas). La dependienta no dijo nada más, y yo inmediatamente huí hacia el interior de la tienda. Soy una persona I (una persona introvertida según el test de personalidad MBTI) y no podía parar de sudar frío'.

A esta publicación, usuarios de internet chinos respondieron con comentarios divertidos como: 'Soy uno' (refiriéndose a un objeto), 'Soy uno' (refiriéndose a un objeto largo), 'Soy uno' (refiriéndose a un animal), 'Soy uno' (en un lenguaje imperial), 'Soy yo mismo' (con tono arrogante), y (en un sentido espiritual) '¿Cuántas personas me ve?'. También se vieron comentarios de consuelo como: 'Yo también he hecho lo mismo', 'Jajaja, no te preocupes. Los japoneses también lo dicen a menudo', y 'No tienes que preocuparte. Allí eres un extranjero'.

Además, se compartieron anécdotas como: 'Llegué tarde a la primera clase después de entrar a la universidad. Cuando el profesor me preguntó mi nombre, sin querer respondí 'Liu-san' (con el sufijo 'san'). Incluso un año después, me siento incómodo cada vez que veo a ese profesor'. 'Cuando el repartidor japonés vino a recoger mi paquete, me preguntó '¿Es usted el/la Sr./Sra. ○○?', y yo respondí 'Sí, soy el/la Sr./Sra. ○○'. El repartidor estaba mirando hacia abajo, pero al oír eso, levantó la cabeza y me miró (llorando)'. Y 'Cuando tomé un taxi en el aeropuerto, señalé dos maletas grandes al conductor y dije 'Somos dos personas'. El señor (el conductor) abrió mucho los ojos'. (Traducción y edición / Kitada)