上海市のショッピングモール内にある地下鉄駅への案内板が原因で、市民らが遠回りさせられる事態が起きている。中国メディアの東方網などが9日付で報じた。

【その他の写真】

報道によると、上海軌道交通（地下鉄）10号線の五角場駅は複数の大型ショッピングモールと直結しているが、あるショッピングモールの地下1階部分の入り口に設置されている案内板には「10号線↑」と記され、駅に向かう人をモール内に誘導するような表示となっている。

モール内には「10号線↑」「10号線←」などの案内板が随所にあり、最終的には2分程度で駅までたどり着けるようになっている。しかし、モールの入り口脇に目立たない通路があり、そちらを通ると1分で駅まで行けるという。

ある市民は「知らなかった。前はずっとモールの中を通ってたよ。ちょっとどうかと思うね。客を呼び込みたいのは分かるけど、（駅を利用しようと）急いでいる人には不親切だ」と語った。駅に向かって急いでいた人に東方網記者が「そっちは遠回りです。（近道を）案内しましょう」と伝えると、息を切らせながら「ありがとうございます、ありがとうございます」と繰り返した。

ネットユーザーからも「私もここで遠回りさせられた！」「めちゃくちゃ遠回りしてた。自分が方向音痴なのかと思ったけど、こういうことだったのか」「こういう重要な案内板を適当に作っていいのか？」「人をだます行為じゃないか。どれだけ時間を無駄にさせられるか」「少なくとも公序良俗に反していると思う」など疑問視する声が上がった。

物議を醸していることを聞かれたショッピングモールの管理者は、「すでに鉄道会社と話し合い許可を得ている。（撤去はしない？）どうして撤去しないといけないんだ？」とし、「もし扉が閉まっている（行き止まりで駅に通じていない）なら案内板はうそになるだろう（がそうではない）。われわれにはどこに通じているか表示する義務がある。通るどうかはその人次第。（駅に直通の）道をふさいで全員をモール内に誘導したのなら、そこで初めてわれわれの間違いだと言える」などと主張している。（翻訳・編集/北田）