人気俳優のワン・イーボー（王一博）の主演ドラマ「有翡 -Legend of Love-」でのあるセリフに、ファンたちが熱狂している。

中国版ツイッター・微博（ウェイボー）で30日、「ワン・イーボー有翡原声映像」がトレンド入りした。「原声」とは「元の音声」を指す。中国ドラマでは俳優本人の声ではなく、映像に「配音員（声優）」の声を当てて放送することが多い。

ネットで話題になっているのはワン・イーボーの「原声」、つまり撮影現場で実際にワン・イーボーがセリフを発している映像で、謝允役を演じているワン・イーボーが腕を組み、建物に寄りかかりながら「美人さん、俺を探しているのかい？」と語りかける。

この様子にファンからは「ああああ、探してます探してます探してます！（泣）」「もちろんあなたを探しています！！」「はい、美人はここにいます」「かわいい～」「ハートを射抜かれちゃった」「ワン・イーボーの声は本当に心地いい」「（夫を呼ぶ時の）アナタ、私を探してるの？」といった声が上がった。

また、「ワン・イーボーの地声も悪くない。どうしてドラマ制作は吹き替えを使うのか」と不満を漏らすユーザーも。一方で、12月1日に配信が開始するワン・イーボーの最新作「風起洛陽」では本人の声がそのまま使われているとされ、同作への期待を示す声も多数上がっている。

ワン・イーボーと人気女優チャオ・リーイン（趙麗穎）の中国武侠ドラマ「有翡 -Legend of Love-」は2022年1月に衛星劇場で日本初放送される。（翻訳・編集/北田）