2014年1月7日、日本の林景一駐英大使は英紙デイリー・テレグラフに寄稿し、中国の劉暁明（リウ・シャオミン）駐英大使が1日付同紙で日本を人気小説「ハリー・ポッター」に登場する悪の首魁ヴォルデモート卿になぞらえたことを受け、「中国こそがヴォルデモート卿だ」と反論した。

【その他の写真】

中国の劉大使は1日付同紙に寄稿した文章の中で、安倍晋三首相の靖国神社参拝を批判し、「もし日本の軍国主義が『ハリー・ポッター』におけるヴォルデモート卿だとするなら、靖国神社は国家の魂の最も暗黒の部分を象徴する分霊箱（ホークラックス）だ」と主張した。

これに対し林大使は、「中国の前には二つの道が開けている。一つは対話を求め、法を厳守する道。もう一つは中国がヴォルデモート卿の役を演じ、軍拡競争と緊張激化という悪を解き放つ道だ」と主張した。

この「ハリー・ポッター」をめぐる日中の論戦に、中国版ツイッターにもさまざまなコメントが寄せられている。以下は寄せられたコメントの一部。

「日本人は全員ヴォルデモート」

「言われたら言い返す。子どもかよ！」

「日本は本当に品がない。人を批判するのも人の言葉をパクるとは。自分で言葉を選べないのか」

「笑える」

「くだらない」

「どちらも幼稚。欧州人の笑い者になっている」

「ハリー、君はどう思う？」

「ダンブルドアは誰？」

「日本は中国を認めているじゃないか。もし中国を“ペティグリュー”だと言えば、われわれは怒り狂う」

「中日友好こそアジアの幸せ」

「中日どちらにも分霊箱がある。一方は靖国神社、もう一方は…わかるでしょ？」（翻訳・編集/北田）