「出所母」と「育ての母」が息子のため奔走―重慶市

2007年4月15日、重慶市内の街角に募金を呼びかける声が響いた。「腎臓病の息子のためにどうか協力を」と涙ながらに話す二人の女性。二人ともわが子のため、と言うわけは、生みの母と育ての母という関係だから。22歳の息子に腎機能障害が見つかり、この先ずっと透析を受けるか腎臓移植しか道はない。しかし厳しい経済事情で、とても十分な治療費がまかなえないため、今回寄付を募ることにした。

【その他の写真】

生みの母、王（ワン）さんは息子が3歳の時に離婚。その後、道を誤り2度の刑務所暮らしを経て、昨年ようやく出所した。彼女に代わって16年間息子を育てたのが秦（チン）さん。病気が見つかってからは昼夜働きづめの生活だが、毎月4000元（約6万円）の透析費の捻出は厳しい。二人の母が腎臓提供を希望しているが、手術費用は15万元（約225万円）と途方もない金額。

事情を知った刑務所関係者がボランティアとして立ち上がり、関係者に「1人1元活動」を展開してくれた。街頭での募金も順調で、一日で1万2000元（約18万円）集まった。刑務所の担当者は、出所後も教育していくのが私たちの仕事、これも更正への道を助けているのですから、と話していた。（翻訳編集・WF）