2013年3月27日、村上春樹の新作長編小説「色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年」が発売日の4月12日を前に、オンライン書店・アマゾンで予約数が1万部を突破したことがわかった。出版元の文芸春秋の発表。

【その他の写真】

中国語圏でもたいへんな知名度と人気を誇る同氏の新作。すでにその中国語版の出版が待たれているようで、中国の大手ポータルサイト・新浪（Sina）は「すでに複数の出版社が中国語版の出版権を争っている」と報じている。そして、どの出版社が版権を獲得するかによって訳者が異なってくるので、これはファンにとって重要な問題だという。

村上作品は、中国本土でほとんどの翻訳を手がけてきた林少華（リン・シャオホア）氏、対して台湾版の頼明珠（ライ・ミンジュー）氏で大きくテイストが分かれ、ファンを二分している。前者は重々しい美文調、後者は原文に忠実だとされる。なお、前作の「1Q84」については、中国本土版では新たに施小[火韋]（シー・シアオウェイ）氏が手がけている。

“中国語版ツイッター”と呼ばれる簡易投稿サイトにも、新書の出版を待ちわびる一般からの声が多く寄せられている。以下はその一部。

「あ、12日か！指折り数えて待ってます。村上先生の作品こそがわたしにとっての福音です」

「どの出版社が買っても、村上さんは大儲けだな」

「誰が翻訳してもいいので、できるだけ早く出版してください」

「村上さんご自身の翻訳スタイルが正確さを追究している以上、自分スタイルに訳文を味つけしてしまう林訳版は好きじゃないな」

「誰が翻訳することになっても、作品に責任をもって取りかかってくれると思う。中国の訳者さんも尊敬します。彼らのおかげで多くの優れた作品を読むことができるのだから」

「この数年、作風にあまり大きな変化が見られない村上作品。前作の『1Q84』はこれまでの集大成的な作品だったと思うが、新作はどうなるかな」

「作品タイトルがますます“文芸”的になってるけど、内容はどうなのかな」(翻訳・編集/愛玉)