墓地バブル、はじけた風景―甘粛省蘭州市

4月5日は先祖のお墓に参る清明節。昨年の清明節前に50万元（約750万元）から100万元（約1500万元）の値段がついたことで話題になった甘粛省蘭州市内の豪華墓地を、2007年4月2日、レコードチャイナのカメラマンが訪れた。

【その他の写真】

取材であることを伏せて、今の相場を聞き出そうとしたところ、係員は「今はもう豪華墓地どころか、10万元（約150万円）のものさえありません。今、地元政府から厳しい指導が入り、建てることも許されません。買えるのはせいぜい3．2平方メートルのものだけ、一番高くて3万元（約45万円）です。」とのこと。

この墓地の北には、樹木生い茂る庭園墓地があった。一区画6アール以上の土地に木々や花々が溢れ、中に巨大な墓標が建てられている。小さな石の墓標ひしめく一般的な墓地と異なり、まるで墓地の別荘とでも言うべきたたずまいだ。係員によると、この墓地は10年ほど前に、100万元（約1500万円）の値で売られたが、まだ墓標は無記名のまま。家族のためか投機目的か、いずれにしても今はもう政府の方針で売買できない。（翻訳編集・WF）