2013年1月31日、AKB48の峯岸みなみが一部週刊誌でダンサーとの“お泊りデート”が報じられたことを受けて、ユーチューブ上のグループ公式チャンネルで謝罪した。

【その他の写真】

同日発売の週刊誌は、峯岸が1月中旬にEXILEの弟グループ「GENERATIONS」メンバーの自宅に一泊したと報じている。AKB48はメンバーの恋愛を厳しく制限しているため、峯岸は今月1日付で同グループの研究生へ降格処分となった。

…と、ここまでは過去に幾度も世を騒がせてきたAKBメンバーの恋愛スキャンダルだったのだが、驚いたのは峯岸の謝罪方法。なんと、自慢の黒髪を全部まるめた痛々しい姿で登場し、謝罪を行ったために大きく波紋が広がった。

もちろん、多くのAKB48ファンを有する中国でもこのニュースは大きな騒ぎに。“中国版ツイッター”と呼ばれる簡易投稿サイトには「♯AKB48味醤剃頭♯(♯AKB48みいちゃん頭を丸める)」というハッシュタグが登場。1日午後4時までに979万件以上のコメントがつき、3200回近く転送されている。

なお、中国版ツイッターに公式アカウントを開設している前田敦子、高橋みなみ、板野友美の3人も以下のコメントを発表、中国語に訳して投稿している。

前田「みいちゃんは大切な家族 なにがあっても味方です。」

高橋「みぃちゃん頑張ろぅ。大切な私の仲間、大切な私の家族。」

板野「なにがあってもずっと仲間。みぃちゃんのこと大好きだよ。」

以下は中国のファンから寄せられた主な意見。

■応援するよ

「ファンはみんな永遠に応援してるから！」

「これぞ第一期生の精神。不祥事を起こせば自分で矢面に立つ。僕らはずっと一緒にいるから」

「みいちゃん、がんばって！何があっても、研究生でも、ステキなみいちゃんであることには変わりないよ。2013年は始まったばかり、まだ先は長いよ〜」

■罰にしては重すぎる

「こんなやりかたで謝罪することないのに。他のメンバーが同じようなスキャンダルに見舞われても、こんなふうじゃなかったよね？」

「女性アイドルグループって痛めつけられるのが好きだよね…へんなルールばっかだし！でも、ショートヘアもかわいいよ！」

「恋愛ごときでこんな悲惨な目に遭うなんて…アイドルのファンって怖い」

「こんないい子がひどい目に遭って…なんてことだ！ちょっとデートしたくらいで頭を丸めるなんて！」

「彼女のこと別に好きではなかったけど、でも、女の子だろ？さすがにちょっと心が痛むな」

「日本人ってやっぱりこんなにもルール厳守なんだね…どんなルールだって破っちゃいけないんだ…ルール至上で情状酌量はないの？だから管理が行き届いているのだろうけど…みいちゃんかわいそうだよ…罰が重すぎる…早く髪が伸びるといいね、それから、他のメンバーにとってはすごい見せしめだったね」

■やや斜めから見た意見

「剃り方めちゃめちゃだろ、見苦しいぞ」

■鋭い指摘

「前田敦子が卒業してから、AKBっていろんなことが起こるよね」

■そもそもの疑問

「ねえ、なんで恋愛しちゃいけないの？」(翻訳・編集/愛玉)