2013年1月29日、中国・吉林省長春市に住む結婚からわずか半年の新婚「80後（1980年代生まれ）」カップルがこのほど、「春節（旧正月、今年は2月10日）の連休に夫婦どちらの実家に帰省するか」をめぐって衝突。言い争いがエスカレートし、ついには離婚することになった。人民日報が伝えた。

【その他の写真】

もちろんこれは非常に極端な特例だ。しかし、故郷が別々の地にある夫婦にとって、「春節はどちらの家に帰るか」は、極めて頭の痛い問題だ。特に、ますます多くの「一人っ子」が結婚して家庭を持ち始めた昨今、この難問は多くの若年カップルにとっての「地雷」となり、社会の過渡期が生み出した苦悩を映し出している。

■背後に「空の巣家庭」の養老問題

中国の60歳以上の高齢者1億7800万人のうち、約半数は「空の巣家庭（子供が独立した後の夫婦だけの世帯）」の老人だ。「老いて周りに誰もいない」寂しさに常日頃向き合っているため、身内が集まる春節を何よりも大事にしている。しかし、中国の「一人っ子」人口は2億人に達し、「421家庭（1人っ子同士が夫婦となり、1人の子どもをもうけ、祖父母4・父母2・子1の構成となった家庭）」が激増した。若夫婦が計4人の父母の面倒を見なければならず、身体一つでは到底足りない。さらに、在宅養老を主、施設養老を従とする現在の社会養老システムにおいて、日常生活でのケアや精神的な慰めは著しく不足しており、子供と一緒に新年を迎えることができずに落胆している老親をケアするサービスが無いのが現状だ。

中国伝統の濃厚な家族主義的ムードにおいて、結婚することは、親を養い、家を継ぐという意味合いを持っていた。しかし、変革期にある今の中国では、核家族への転換が進み、家族の軸が親子関係から夫婦関係にシフトしつつあり、夫婦双方の感情はいっそう個人重視の傾向にある。残念なことに、このような新しい情勢に直面しても、若年夫婦は、職場で教育を受ける機会や現代の結婚観・家庭観と家庭経営術を教えてもらうチャンスがない。「ひとめぼれ」で簡単に結婚し、結婚した相手が気に入らなければ即離婚する。このような電撃結婚と電撃離婚は増える一方だ。

家族揃って新年を祝うシーンは、大変おめでたく楽しい。「春節にどちらの家に帰るか」をめぐって言い争い、その挙句に離婚にまで発展すれば、伝統的祝日の現実的意義が薄れる恐れがある。この意味から、「ひとつの家庭に子供は一人だけ、どちらの家に帰って新年を祝うのか」という問題は、家庭円満に関係するだけではなく、社会の調和にも影響を及ぼし得る、国民が共に知恵を出し合って早急に解決すべき一大問題となっている。

幸せな結婚とは、問題が起きない夫婦関係ではなく、起きた問題をうまく解決する夫婦関係を意味する。夫婦はともに、結婚に対する明確な意識をもち、パートナーの選択には慎重な態度で臨み、極端な「亭主関白」や極端なフェミニストは避けるべきだ。また、結婚後は、とことん腹を割って話し合い、お互いをより深く理解しようと務め、より寛容に相手を受け入れる必要がある。「からまった糸をほどく」知恵があれば、家庭も、その他一切も上手くいく。（提供/人民網日本語版・翻訳/KM・編集/内山）