記事を書く上で、もちろんミスは許されないことです。ミスの中でも、特に「悪質」とされるのが、固有名詞と数字の間違いです。ところが、中国語の数字を扱っていると、言葉の知識がなく、なまじ漢字の知識があるばかりに「チョー危ない」勘違いをしてしまう場合があるのです。

まず、度量衡の単位ですが中国語でも基本的にメートル法を採用しています。ただ、中国語の場合、漢字で表記されることが違います。日本でもメートルを「米」と書きますが、どちらかと言えば、こういった漢字表記は例外になってしまいました。

メートル法などで使われる単位を簡単に列記しましょう。長さとしては、＜米 mi3＞（メートル）、＜公里 gong1li3＞（キロメートル）、＜厘米 li2mi3＞（センチメートル）、＜毫米 hao2mi3＞（ミリメートル）などがあります。

面積としては＜平方米 ping2fang1mi3＞（平方メートル）、＜平方厘米＞（平方センチメートル）があります。「平方キロメートル」は＜平方千米 ping2fang1 qian1mi3＞です。それ以外にも、耕作地などで使われる＜畝 mu3＞もあります。＜畝＞は古くから使われてきた面積の単位で、＜1畝＞の広さは時代によって異なります。中華人民共和国になってから、＜1畝＞＝「6．6666＋2/3アール」と定められました。実際には＜1畝＞＝「1/15ヘクタール」とした方が、楽に計算できます。

なお、＜100畝＞＝＜1頃 yi1 qing3＞の式で定義される＜頃＞という面積の単位もあるのですが、あまり使われません。一方で、＜公頃 gong1qing3＞（ヘクタール）はよく使われます。逆に、中国独自の＜畝＞がよく使われる一方で、＜公畝 gong1mu3＞（アール）はさほど使われません。

体積/容積としては＜立方米 li4fang1mi3＞（立方メートル）、＜公升 gong1sheng1＞（リットル）などがあります。＜公升＞は＜升＞と省略されることがよくあります。

質量（重量）の単位としてまず知っておくべきは＜克 ke4＞（グラム）、＜公斤 gong1jin1＞（キログラム）、＜噸 dun1＞（トン）などでしょうか。それから、日常生活では＜市斤 shi4jin1＞がよく使われます。＜1市斤＞＝「500グラム」で、記事の中に＜斤＞という単位が使われていたら、この＜市斤＞の省略形です。＜1市斤＞の10分の1は＜1市両 yi shi41liang3＞です。＜市両＞は＜両＞と略されるのが一般的です。

＜市斤＞や＜市両＞は、野菜や肉などの量り売りでよく使われます。それから、飲食店の主食も＜両＞単位で量を具体的に指定して注文する場合が多くあります。米飯の＜2両 er4liang3＞は普通盛りかそれよりやや多いぐらい、＜3両 san1 liang3＞ともなれば、完全に「大盛り」です。