2012年12月20日、台湾の人気女性歌手ジョリン・ツァイ（蔡依林）が、コンサートのリハーサルでポールから落下し、病院に搬送される騒ぎが起こった。NOWnewsが伝えた。

【その他の写真】

ワールドツアー「MYSELF CUXI世界巡迴演唱会」の台北アリーナ公演を今月22日〜23日の日程で控えているジョリン。20日、コンサートのリハーサルで、ポールダンスをしている最中に落下し、頭部を打って病院に急きょ搬送された。幸いにも頭や体に異常はなかった。

コンサートはサーカスさながらのパフォーマンスで知られ、これまでにも新体操や体操のあん馬などに挑戦してきた。今回はポールダンスを取り入れているが、ポールの上で逆さ状態になり、足を180度開脚したポーズで、くるくる旋回しながら下りてくるというもの。ツアーを重ねるたびにパフォーマンスの難度を上げており、今回の負傷はこのポールダンスのリハーサル時だった。

落下しながら事なきを得たジョリンは、翌21日にはリハーサルを再開。今回のポールダンスでは、気分が悪くなってトイレに駆け込みながらも、6時間ぶっ通しで練習するというど根性も見せている。（翻訳・編集/Mathilda）