楓橋夜泊
Record China 2006年5月12日(金) 13時24分
拡大
江南の有名な橋、楓橋（ふうきょう）は江南でよく見られるレンガ造りアーチ型の橋である。 楓橋は唐の詩人張継の作品「楓橋夜泊」で有名で園内に響く鐘の音は訪れる人の俗塵を忘れさせてくれる。 寒山寺から楓橋までは徒歩五分。
(1 / 7 枚)
「楓橋夜泊」 張継
【その他の写真】
月落烏啼霜満天
江楓漁火対愁眠
姑蘇城外寒山寺
夜半鐘声到客船
「直訳」
月落ち烏啼いて霜天に満つ
江楓（こうふう）漁火愁眠に対し
姑蘇城外の寒山寺
夜半の鐘声（しょうせい）客船（かくせん）に到る
「現代語訳」
月が沈み烏が啼くころ、霜が天から降り立ち周囲は真っ白である。
川ぞいの楓の葉と、いさり火が、旅夜の寝付けぬ眼に映る。
一体いま何刻であろうかと思っている所へ、姑蘇の町外れの寒山寺から、
夜半を告げる鐘の音が、自分の寝ている船にまで響いてきた。
ピックアップ
この記事のコメントを見る