2011年12月29日、米ボイス・オブ・アメリカ中国語版サイトは、北朝鮮の金正日（キム・ジョンイル）総書記の死去を受け「中国との国境貿易が中断している」と伝えた。国境周辺での観光活動も止まっているが、現地では「喪が明ければすぐに復活する」との見方が強い。

【その他の写真】

金総書記の死去により、中朝貿易はほぼ中断状態となった。現地で農機具を取り扱う中国側の業者は「北朝鮮との取引はここ数日ストップしている」と話す。また、中国側国境の町・遼寧省丹東市の物流拠点従業員は「国境を通るトラックは半分に減った」と語る。丹東は国境貿易の拠点で、新年前後の繁忙期を迎えており、中断が続けば損失は膨大なものになるという。同従業員は「日用品や家電、果物などが出荷を待っている。倉庫代もかかる」とこぼす。

貿易関係者以外に、国境観光ビジネス関係者も打撃を受けている。金総書記の死去後、北朝鮮側の多くの地域が外国人観光客の受け入れを停止。平譲の高級ホテルもイベントを中止し、カジノも営業をやめている。北朝鮮の朝鮮国際旅行社の関係者は「服喪期間中は一切の娯楽活動、ダンスや歌も禁止されている」と話す。

しかし、中国との国境貿易は北朝鮮経済の生命線。中国メディアは「29日、中国側からトラックが何台も国境を越え、北朝鮮に入って行った」と報道。現地では「国境貿易は間もなく再開される」との見方が大勢だ。（翻訳・編集/AA）