2009年10月2日、人民日報（電子版）によると、上海市の各刑務所が、受刑者の「教育・改造」の効果向上のため、「論語」など中国の伝統文学の講解を取り入れ始めている。

【その他の写真】

同記事によると、上海市当局は同市内の各刑務所に対して、出所者による再犯防止こそ第1に来るべき刑務所の任務と強調、そのために「5−1−1」と呼ばれる受刑者の教育・改造システムを提唱、各刑務所が今年始めから順次これを実施していたが、効果は上々だという。

5−1−1とは、1週間のうち5日は労働教育、1日は一般教養などの講義、1日は休息という受刑者のスケジュールをあらわし、特に講義では文化、法律、刑事政策などの教育を充実させている。複数の専門家からなる講師グループを組織し、教育にあたっている刑務所も少なくないという。

多くの刑務所が独自の教材を編集し、受刑者それぞれの適性に合わせて「三字経」「弟子規」「論語」などの中国文学や、絵画、工芸などの芸術を取り入れている。また、受刑者が受けた教育程度を考慮して、各レベルに合わせた多彩な「カリキュラム」を準備している。たとえば、教育程度が低い受刑者の場合は、「物語の読み聞かせ」「格言・寓話」「三字経」、教育程度が高い受刑者の場合は、中国古代詩などの研究などだ。（翻訳・編集/津野尾）