2009年2月13日、福建省の地元紙・東南新聞（電子版）によると、バレンタイン期間中、探偵社への浮気調査の依頼が爆発的に増加するという。

【その他の写真】

同省福州市の某探偵社には、今月11日以降、配偶者や恋人の浮気調査を依頼するため、毎日20人以上が訪れている。業務量は通常の3〜4倍に増加。同社責任者の方（ファン）さんによると、浮気調査の依頼は、1年を通してクリスマスとバレンタインの2つの期間が最も多いという。

バレンタイン期間になると、浮気調査の費用は3000元（約4万円）に跳ね上がることも。しかし、それでも依頼は後を絶たないという。福州市には探偵社が数社あり、バレンタインデー前後2週間を含めた半月の間、1日の平均売り上げは1万元（約13万円）に上る。ちなみに、依頼者は会社経営者など裕福な人たちだけではなく、約6割が一般サラリーマン層だ。そのうち、妻の浮気調査が約7割、夫の浮気調査が約3割。しかし、バレンタイン前後には夫の浮気調査が確実に増加する。

調査対象者が男性の場合、その年齢は一般的に35歳以上。なかには50〜60代もいるが、高齢対象者のほとんどが“シロ”の結果。調査対象者が女性の場合は30〜35歳で、そのうち約7割が“クロ”という。記事は、「春節（旧正月）が終わってからバレンタインデーまでの期間、離婚が増加する」と指摘。その大半が30歳前後の若いカップルだ。福州市台江区在住の林（リン）さんも春節休暇中に妻と話し合い、離婚することを決めた。「新年を新しい気持ちでスタートさせたいからね。お互い好きなようにバレンタインを過ごせばいいんじゃないかな」と自嘲（じちょう）気味に話していた。（翻訳・編集/SN）