2008年8月25日、北京で50年以上の歴史を誇る老舗劇団「北京人民芸術劇院」（北京人芸）が、劇団四季の浅利慶太芸術総監督の演出でシェイクスピアの名作「ハムレット」を上演する。この日は横浜で公開稽古が行われ、来日した俳優17人が浅利氏の指導を受けた。中国新聞社（電子版）が伝えた。

【その他の写真】

今作品は、「英国で発明され、日本が加工、そして製造は中国」というキャッチコピーが掲げられた。浅利氏は、著名な翻訳家でもある故英若誠（イン・ルオチョン）氏の翻訳を元に作られた台本から、約3分の1を削ぎ落とし7か所に手を加えたという。舞台美術と衣装は、英国のロイヤル・シェイクスピア・カンパニー（RSC）が担当する。

浅利氏は、北京人芸の俳優陣を「さすがは13億から選ばれた精鋭。素晴らしい才能だ」と絶賛。ハムレット役は182cmの長身で若手イケメン俳優の王斑（ワン・バン）、ハムレットの母・ガートルード役は若手の●（＝龍の下に共）麗君（ゴン・リージュン）と実力派の史蘭芽（シー・ランヤー）がダブルキャストで演じる。

この国際色豊かな「ハムレット」は、北京の首都劇場で10月初旬から、13日連続で上演される。（翻訳・編集/NN）