2008年7月29日、北京五輪組織委員会文化活動部の趙東鳴（ジャオ・ドンミン）部長は、オリンピック文化活動発表会で、38競技の試合会場で中国語、英語、フランス語の3か国語のアナウンスを実施すると発表した。新京報が伝えた。

【その他の写真】

趙部長によると、38競技のうち多くで試合前、試合途中の休憩時間に演技・パフォーマンスを披露することになっている。国際オリンピック委員会（IOC）の要請により、これら競技の試合会場で中英仏3か国語のアナウンスが可能なチームを結成、音声、映像を通じて同大会を盛り上げていくという。

過去の大会では、演技やパフォーマンスはバスケットボール、ビーチバレーでしか行われなかった。北京大会では、演出を行う競技が大幅に増えた上に、チアリーダー、武術、雑技、ダンス、マスコットによる演出など趣向を凝らしたものとなる予定。

さらに映像とアニメなどの現代技術を活用。IOCは34チームを結成、7万曲以上の音楽を収録するミュージックバンクを立ち上げたほか、数千時間に及ぶ映像を用意、競技ごとの専用映像資料を制作した。競技場などオリンピック景観イメージデザインも8月初旬には完成するという。（翻訳・通訳/汪葉月）