2016年12月13日、韓国の親たちに、「子どもに何を期待しているか」を尋ねた調査結果が出た。韓国・聯合ニュースなどが報じた。

韓国育児政策研究所は13日開いたフォーラムで「韓国人の子どもの養育観研究」結果を公開した。これによると、親たちが息子に秀でてほしいと望む点で最も多かったのは「社会性（対人関係・リーダーシップ）」で37．3％の親が選択した。前回08年の調査で21．8％の親が選択した「学業成績」は今年は13％に減り、反対に音楽・美術・スポーツなどの「芸術・スポーツ面での素質」が1．8％から4．1％に増加した。

一方、娘に秀でてほしいと望む点では容姿・身長・体重などの「身体的条件」が31．3％の回答を得て1位、2位には「性格・態度」が31．2％と僅差で続いた。08年の調査も順位は同じだが、「身体的条件」は28．4％から、「性格・態度」は22．9％からいずれも大きくポイントを伸ばした。一方、娘に関して「学業成績」を選んだ親は19．3％から13．2％に減少、「芸術・スポーツ面での素質」も7．5％から5．1％に減った。

この結果を受け、韓国のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられている。

「笑える。親自身がきれいで成功してなきゃそういう子は生まれないよ。何を期待してるんだ？」

「遺伝子は変わらない」

「鏡を見れば答えは出る。娘の顔のせいにするな。責任は親にある」

「娘は容姿って…韓国には分かってない親が実に多いんだな」

「親自身が子どもに外見至上主義を求めているということ？」

「子どもが親に望むのはただ一つ。力のある両親」

「何も期待しないことが子どものためだよ」

「いい性格、健全な生活観、健康、社会性、容姿、優れた頭脳…いろいろあるけど一番は『ラッキーな人』じゃないかな？」

「不細工な女性は、韓国で平凡に生きていこうという考えを捨てなきゃいけない」

「親は、自分たちみたいになってほしくないと期待してるんだね」（翻訳・編集/吉金）