G7外相会合で共同声明 北朝鮮軍のロシア派遣に強い懸念 11-27 05:55
「日本は傲慢さが窺える」6戦22発の森保ジャパンは冷酷! 海外大手メディアが過去との“変化”を主張「中国に7点、インドネシアに4点を挙げた時も…」 11-27 05:48
「米朝トップ会談を検討」と報道 11-27 05:59
中国、2027年末に5Gの大規模な応用を完全実現へ 11-27 05:35
「衝撃の5連敗、王者が砕け散った」Kリーグ3連覇の“韓国最強”蔚山が上海海港にホームで完敗!まさかの5戦5敗に韓メディアは唖然「中国より強いというプライドは完全に打ち砕かれた」【ACLE】 11-27 05:32
侍Jユニに配置したロゴに驚き「見たことあると思ったら…」 海外でも目立った日本企業が話題 11-27 05:25
中国の中古車が海外で大人気、輸出好調で今年は40万台突破の見込み 11-27 05:06
「申し訳ない、のひと言です。ただ...」6試合ベンチ外の長友佑都をそれでも招集した理由【どこよりも早い森保一監督のW杯最終予選6戦総括】 11-27 05:03
「国内リーグの強度が低すぎるからだ」日本戦後に中国代表選手が故障者続出の異常事態! 同国のファンは唖然「どういうフィジカルだよ?」「普段の試合に激しさが全くない」 11-27 05:18
新代表に金沢氏 山代の加賀百万石 11-27 05:01

弾劾案可決の朴大統領「血涙の意味が分かった」=韓国ネット「刑務所の中で考えて」「復讐してやるという意味に…」

Record China    2016年12月12日(月) 16時10分

拡大

12日、韓国メディアによると、韓国の朴槿恵大統領が9日に開かれた閣僚との懇談会で、弾劾案の可決に関し「血涙が出るという言葉の意味が分かった」と述べたことが明らかになった。これに、韓国のネットユーザーがコメントを寄せた。写真はソウルで行われたデモ。

2016年12月12日、韓国・YTNによると、韓国の朴槿恵(パク・クネ)大統領が9日に開かれた閣僚との懇談会で、弾劾案の可決に関し「血涙が出るという言葉の意味が分かった」と述べたことが明らかになった。

閣僚懇談会に出席した参加者らは、朴大統領が自身の心情についてこのように説明。また、参加者らは「朴大統領は友人・崔順実(チェ・スンシル)被告による国政介入疑惑に関し、周囲の管理に間違いはあったが、私益を追求したことはなかったとの立場」とし、「本人の悔しい心境と弾劾審判に積極的に対応していくとの意志を示したのではないか」と主張した。

これについて、韓国のネットユーザーは以下のようなコメントを寄せた。

「朴大統領に血涙の意味が分かるはずない。きっと一生分からないよ」

「それでも反省をしないのが朴大統領」

「血涙が出るという言葉が『復讐(ふくしゅう)してやる』という意味に聞こえるのはなぜだろう」

「国民がこれまでに流した血涙のことは考えもせずに…」

「血涙の意味を考える必要はない。今は大統領府でドラマでも見ながら過ごし、弾劾が確定したら静かに刑務所に入ればいいだけ」

「つらいのはこれから。血涙の意味は刑務所の中で考えて」

「血涙は…いまだにセウォル号に閉じ込められている学生の遺族らが流しているのでは?」

「国民が流した涙を集めたら、大統領府で洪水が起きる」(翻訳・編集/堂本

この記事のコメントを見る

<在宅翻訳者募集>
日本語ネイティブ、中国語ビジネスレベルの在宅ニュース翻訳者(中国語→日本語)を募集しています。

<コラムニスト募集>
中国や韓国の専門知識を生かしませんか?レコードチャイナではコラムニストを募集しています。

<ガイド募集>
中国富裕層向けの「オーダーメイドツアー」を展開予定!中国語堪能でガイド資格をお持ちの方を大募集!

すべてご応募はこちら

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China・記事へのご意見・お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業務提携

Record Chinaへの業務提携に関するお問い合わせはこちら

業務提携