2015年6月29日、日韓国交正常化50年に関連して放送した特別番組で、韓国人のインタビューに実際とは異なる字幕をつけて報道したことについて、日本のテレビ局が謝罪した。韓国・ヘラルド経済が伝えた。

【その他の写真】

同番組では、インタビューに応じた韓国人女性が「（日本は）文化がとても豊かだ。そして、外国人が本当にたくさん訪問していると思う」と述べている場面に「（日本が）嫌いですよ。だって、韓国を苦しめたじゃないですか」との字幕を、韓国人男性が「日本は歴史を反省しない」と述べている場面に「日本人には良い人もいるが、国は嫌いだ」との字幕がつけられていた。同局は公式ホームページを通して、「編集ミスをした上、最終チェックも十分でなかった。今後はこのようなことがないように徹底する」と明らかにした。男女2人とも別の場面では字幕通りの発言があったという。

これについて、韓国のネットユーザーはさまざまなコメントを寄せている。

「昔と違って、最近の若者は外国語に慣れている。『嫌い』や『好き』などの簡単な単語は旅行に行くついでに覚えるものだ。適当に字幕をつけるなんて、本当に呆れる」

「ねつ造された字幕の内容も正しいから、別にそのままでも良かったのでは？」

「流行りの『幽体離脱話法』だね」

「本当にねつ造が好きな民族だ」

「日本メディアも歪曲（わいきょく）報道が深刻だが、韓国メディアに比べたらかわいいもの」

「認めて謝罪するだけまし！韓国メディアは絶対に謝らない」

「韓国メディアも字幕をねつ造することはない。すぐにバレることくらい分かるでしょ！日本のメディアは国民を甘く見ているようだ」（翻訳・編集/堂本）