これだけは別腹！満1歳のパンダ、誕生ケーキぺろり―重慶市

2007年9月5日、重慶動物園のメスのパンダ、ヨウヨウ（友友）が満1歳の誕生日を迎えた。体重は現在32．5キログラム。

【その他の写真】

園内で行われた誕生日パーティーでは、まるでくまのプーさんがはちみつを食べるように、ずっと生クリームを嘗めていた。ヨウヨウの成長を、飼育員は目を細めて喜んでいた。また、重慶のお隣の成都のある企業は、20万元（約300万円）もヨウヨウにお祝い金をあげた。

ヨウヨウは2006年に双子として生まれたが、もう1匹の赤ちゃんは産後疲れのお母さんに押しつぶされて死んでしまった。1匹残ったヨウヨウは毎日300グラムの粉ミルクで作ったミルクを飲み、生まれたときの120グラムから実に27倍もの体重32．5キログラムになった。

専門家は、パンダは一般的に甘いものを食べないので、ヨウヨウが運動嫌いになり、太りすぎるのではないかと心配していたが、「誕生日ケーキは別腹」とばかり、周囲も大目に見ていた。（翻訳・編集/YO）