日本人が中国人の「翻訳組」にモノ申す？「翻訳」に求められる切実な「覚悟」
大串 富史
2021年3月9日(火) 17時50分
拡大
「翻訳組」と呼ばれる中国独特の有志コミュニティーの「翻訳校正マニュアル」の一部。ボランティアの読者によるグループ作業を旨とするネイティブの翻訳組は、どの面からしても文句を言われる筋合いがない。
「翻訳組」と呼ばれる中国独特の有志コミュニティーの「翻訳校正マニュアル」の一部。ボランティアの読者によるグループ作業を旨とするネイティブの翻訳組は、どの面からしても文句を言われる筋合いがない。
noteに華流エンタメ情報を配信中！詳しくはこちら
関連記事
「日本のものは心をきれいにする」＝違法グループ「字幕組」が中国にもたらしたもの
Record China
2016/10/18
日本語が上手すぎた中国人留学生（1/3）＝ラーメン屋の店主の言葉に絶句―中国ネット
Record China
2015/3/12
日本語が上手すぎた中国人留学生（2/3）＝「先輩、僕がその中国人ですよ」―中国ネット
Record China
2015/3/12
日本語が上手すぎた中国人留学生（3/3）＝全然おいしくないもんじゃ焼き―中国ネット
Record China
2015/3/12
羽生結弦の中国語コメント集に反響＝中国ネット「かわいすぎる（笑）」「天使のよう」
Record China
2021/3/5
下品な方法で日本語を教えた大学講師、中国教育部「違反の典型」―中国メディア
Record China
2020/12/9
ピックアップ
