コミュニケーター旅行プランナーコラムニストアドバイザー翻訳者を募集中です!詳しくはこちら
 

Record China

 

中国のGDP地方合算が全国を45兆円多くなるも専門家は自画自賛

Record china
配信日時:2017年2月11日 17時30分
  • 中国のGDP地方合算が全国を45兆円多くなるも専門家は自画自賛

2017年2月11日、中国中央人民広播電台は2016年の地方合算の国内総生産(GDP)が全国GDP統計を上回ったと伝えた。

中央人民広播電台の記者が、31の地方政府の個別発表統計を合算したところ、GDPの合計が77兆1685億6900万元(約1271兆3548億円)となり、これは国家統計局が発表した74兆4127億元(約1225兆9518億円)よりも2兆7558億6900万元(約45兆4030億円)多くなった。

記事は、統計局の発表と地方合算が異なるのは珍しいことではないと紹介。2010年から2015年までの間にも、地方合算は常に全国を上回っており、2015年では4兆6833億元(約77兆1575億円)上回った。

これと比べると、2016年は誤差が2兆元近く減少したことになるため、中国社会科学院経済研究所の袁鋼明(イエン・ガンミン)研究員は、「地方がGDPを多めに報告する現象がよく制御されたことと、統計方法が改善したためだ」と分析した。

このニュースが中国版ツイッター・微博(ウェイボー)で伝えられると、中国のネットユーザーから「この数字がいったいどこから来たのかぜひ知りたいものだ」「GDP成長率が6.7%を下回っているのは3つの省だけなのに、全国平均が6.7%というまか不思議」と指摘するコメントが寄せられた。

また、「GDPと聞いただけで気分が悪くなる」「うそのニュースを聞いてもなんとも思わなくなったよ」「これは真面目に考えた人の負け」などのコメントが寄せられ、もともとこうした数字は当てにならないと多くのネットユーザーが考えているようだ。

いずれにしても、「ますますGDPの存在意義が分からなくなってきた。これは庶民の収入と何の関係もないじゃないか」というコメントにもあるように、多くの中国人ネットユーザーにとってはあまり意味のない数字のようである。(翻訳・編集/山中)

関連記事

記事について質問する
非表示
  • コメント
  • facebook
  • twitter
コメント 4
コメントを書く

残り400
利用規約 を順守し、内容に責任をもってご投稿ください。
  • ひだま***** | (2017/02/13 03:55)

    そもそも、他国(異国)言語(概念/観念/イメージ)に対する翻訳(解釈/等価変換/同等)能力の精度/忠実度の問題である。 中国が インドから釈迦の教えを記述した尊い教典(梵字の巻物)を 三蔵法師が写経して持ち帰って 20~30年かけて漢字に翻訳したものが日本に伝えられたものであるが 三蔵法師の梵語のマスター能力・翻訳能力・整合精度・忠実度・正確度は驚嘆・絶讃に値するものである。 同様に、やまと言葉に漢字(中国語)の意味と整合し摺り合わせて振り当てて日本語を作った 先祖・先輩達の漢字のマスター能力・翻訳能力・整合精度・忠実度・正確度は驚嘆・絶讃に値するものである。 その先に、欧米先進国語を日本語に正確に翻訳して 和訳・和製漢字翻訳して「近代語」を作った先に それを中国や朝鮮に教え伝えた訳である。 中国や韓国は 最近の「近代語(欧米先進国語)の新語」に対する理解・解釈・翻訳の正確はない。
    このコメントは非表示に設定されています。
  • ato***** | (2017/02/12 17:16)

    GDPとは人で言ったら『体重』に相当する数値だ。毎年体重が増え続けることが自慢であり、逆に体重が安定している者を蔑んでいる。すでに過度な体重増加が、大気汚染、資源の枯渇、食糧難等の『成人病』を誘発しているのに、まだ世界が中国の『ぜい肉』をうらやんでいると言う妄想を続けている。
    このコメントは非表示に設定されています。
  • アメポ***** | (2017/02/12 07:37)

    中国じゃ、政官財の内々で回ってる金の流れをGDPとか言ってそうで怖いわ。 まあ、日本も似たようなもんか。
    このコメントは非表示に設定されています。

The world video

この記事を共有