【先週読まれた人気記事】カズレーザー 糖尿病予備軍?相方・安藤なつの食生活に驚がく…健康的に痩せられる“夢の糖”で生活改善に挑む 04-05 12:25
V最有力のネリーも… 波乱のマッチプレーで世界トップ10が“大量脱落” 04-05 12:27
トランプ大統領「政策決して変わらない」 5日午後に10%関税発動へ 04-05 12:22
【卓球】17歳の松島輝空が日本勢で唯一8強入り 準々決勝は張本智和を破った台湾の世界14位 04-05 12:17
だいせんホワイトリゾートスキー場 積雪に恵まれ2シーズンぶり11万人超の賑わい(鳥取・大山町) 04-05 12:15
【4/2(水)~8(火)開催】世界自閉症啓発デー&発達障害啓発週間 〜 備中国分寺 五重塔をブルーにライトアップ 04-05 12:15
ニューヨーク株式市場が急落し前日比2200ドル超値を下げる “トランプ関税”への中国の報復措置発表うけ トランプ大統領「金利を下げる絶好のタイミングだ」 04-05 12:11
川崎日航ホテル、「鉄板焼ステーキ食べ放題ブッフェ~アジア各国のグルメをお届け~」を開催 4月1日から6月30日まで 04-05 12:11
日本の飲食店の外国人向けの“貼り紙”が話題に=「誠実」「こういう店は大好き」―香港メディア 04-05 12:09
イ・ビョンホン主演、映画「スンブ:二人の棋士」が観客数100万突破…公開11日目 04-05 12:08

<台湾発ニッポン再発見>日本の「別れさせ屋」の主な利用者は主婦!その理由は…

Record China    2017年2月2日(木) 21時0分

拡大

30日、このところ「不倫」のキーワードが社会を騒がせている日本で、脚光を浴びるビジネスがある。「別れさせ屋」という商売だ。資料写真。

2017年1月30日、このところ「不倫」のキーワードが社会を騒がせている日本で、脚光を浴びるビジネスがある。「別れさせ屋」という商売だ。中国時報(電子版)など、台湾の複数の主要メディアが驚きをもって紹介している。

同様の看板を掲げるビジネスは、海外にも存在する。カナダではある兄弟が、カップル間で別れを切り出すメールや電話を代行する「The Breakup Shop(破局ショップ)」を立ち上げている。中国でも、富裕層を主要ターゲットとしたサービスが福建省のアモイ市で話題となった。主に、愛人と後腐れなく円満に手を切りたいハイクラスの男性が利用するようだ。

しかし、日本の「別れさせ屋」の多勢を占める顧客は主婦だという。それも、夫との円満離婚が目的なのではなく、むしろ婚姻生活を守るために利用するのだ。彼女らの依頼を受けた「別れさせ屋」は、夫と愛人が平和裏に、しかも愛人側が自ら望んで別れてくれることを目指す。

「別れさせ屋」の女性工作員は、ターゲットとなる愛人の生活スタイルや趣味嗜好を丹念にリサーチしたうえで近づき、“親しい友人”になる。たとえば、同じ習い事教室に通うなどして、徐々に距離を詰めるのだ。相手が心を許した段階で、男性工作員扮する“新しい彼氏候補”を紹介し、不倫相手との自発的な別れを促す。ある依頼案件では、男と愛人が別れるまでに5カ月半を費やし、180万円の報酬が発生したという。それでも依頼主の主婦は、「夫婦間も家族間も以前より円満になった」と満足しているそうだ。

このほど日本の「別れさせ屋」を紹介した複数の台湾メディアは、「日本では別れさせ屋が妻の座の安泰を守っている」「日本の妻たちは夫と愛人に別れてもらうためなら散財もいとわない」「末長い結婚生活にはやはり当事者の努力が必要。たとえ不倫問題はお金で解決できても、配偶者の心をつなぎとめるには本人が動かないことにはどうにもならない」などのニュアンスでこれを伝えている。(翻訳・編集/愛玉)

この記事のコメントを見る

■愛玉プロフィール 中国語翻訳者、ライター。 重慶大学漢語進修課程で中国語を学ぶ。その後、上海で日本人向けフリーペーパーの編集、美容業界誌の中国語版立ち上げなどに携わる。中国在住経験は4年。レコードチャイナの編集員を経て現在、北海道へ子連れIターン移住。フリーで中国ニュースの翻訳や中国関連の執筆などを行う。得意分野は中国グルメ、中華芸能。 愛玉さんへのご連絡はこちらまで。連絡先:[email protected]

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China・記事へのご意見・お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業務提携

Record Chinaへの業務提携に関するお問い合わせはこちら

業務提携