「非常に不安にさせるニュース」バイエルンのキム・ミンジェ放出説に韓メディア狼狽…厳しい現状を伝える「インテル戦に出すべきではないという声もある」 04-16 08:17
TVドラマ業界関係者必見の国際イベント【「シリーズ・マニア2025」現地取材レポート・前編】 / Screens 04-16 08:12
日本の飲食店で「二重価格」に遭遇の中国人女性が不満「二度と行かない」=ネット「こんなの日本だけ」 04-16 08:10
【天満橋・南森町・谷四】散歩がてら行きたい!うどん・ハンバーグ・絶品チョコのお店3選 04-16 08:09
【韓国・山火事】「事故が起きたら、どうするつもりだ」消火用の水を運搬中のヘリコプターを前に球を打つゴルフ客&炎が迫る中で営業を続けた近隣ゴルフ場に批判殺到 04-16 08:02
NYマーケット反落 ダウ平均4万0368ドル96セント ナスダック1万6823.17 04-16 08:01
中国当局 米ボーイング機の納入停止を指示 04-16 08:12
中学3年生からゴルフを始めた26歳女子プロ!パワーアップして昨年の雪辱を果たす 04-16 08:11
「Google レンズ」でかこって検索のAI概要表示が日本語を含む6つの言語に対応/Googleが旅行に役立つ新機能を紹介 04-16 08:06
いったいなぜ? 激闘のビラ対パリSG戦でまさかの珍事! CLアンセムの替わりに流れたのは…選手も困惑「最初の音で驚いた」「笑いを堪えていた」 04-16 07:58

北京市の大気汚染対策費は3年間で6000億円以上!その効果を主張する中国メディアに中国ネットは「基準を変更したんだろ?」「効果は風次第」

Record China    2016年12月26日(月) 5時40分

拡大

25日、中国メディアの新華社が、北京市の大気汚染対策に3年間で360億6000万元を費やし、一定の効果が表れたとする記事を掲載した。これに対し、中国のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。写真は北京市。

2016年12月25日、中国メディアの新華社が、北京市の大気汚染対策に3年間で360億6000万元(約6000億円)を費やし、一定の効果が表れたとする記事を掲載した。

記事によれば、北京市は大気汚染対策に14年から16年までの間に360億6000万元を投入。その結果、16年のPM2.5の平均濃度はある程度減少し、大気の改善が見られたという。そして、大気が基準値に達した日が増加し、16年の優良日は184日になったと伝えた。

このニュースが、中国版ツイッター・微博(ウェイボー)で伝えられると、中国のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。

「基準を変更したんだろ?」

「もしも風がなかったらどうなっていただろうね」

「効果があるかどうかは風が大きいかどうかにかかっている」

「それより祭壇を作って風が来るよう祈祷した方が安上がりだ」

「このお金で扇風機を買えば、スモッグはなくなると思うぞ」

「マスクを買った方がよっぽどいい」

「たぶん大気の改善には50年かかる」

「お金をどう使ったのか、明細表を出してほしい」

「そのうち360億元は誰かのポケットに入ったと思う」

「あまり多くを語りたくはない。スモッグでキーボードもよく見えないのだから」

「効果があった?工場の操業を止めさせて、自動車の市内への乗り入れを制限するのに300億元以上も使ったのか?こんなの紙きれ一枚で済むことだろ」(翻訳・編集/山中)

この記事のコメントを見る

レコードチャイナでは在宅翻訳者コラムニスト中国語ガイドを募集しています。

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China・記事へのご意見・お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業務提携

Record Chinaへの業務提携に関するお問い合わせはこちら

業務提携